私の勤務先はホテルのレストラン。

ホール中央付近の間仕切りを境にして、喫煙席と禁煙席に分かれている。
お客さんが入店してきたら、まずは人数と、タバコを吸うか否かを尋ねてから席に案内する。

昨日、２人の女性客がやってきた。
案内は私だった。

私 「いらっしゃいませ。お二人様でいらっしゃいますか？」
客 「はい。２人です」
私 「御席は喫煙席と禁煙席がございますが・・」
客 「すいません・・・」
私 「はい？」

文字にすると解りにくいだろうが・・・
そう。この時、私は「すいません・・・」を「すみません・・・」だと受け取ったのである。
ほとんどの場合、お客さんの「すみません」の後には、“御願い事”が続く。
何をお願いされるのか、と一瞬身構えたが・・・すぐに間違いに気付く。
当たり前の話だが「すみません」ではなく「吸いません」だったのだ。

私 「失礼致しました、禁煙席ですね。ご案内致します」



だってぇ・・・微妙にイントネーションが違ってたんだもん。
それにさ「喫煙席か禁煙席か」って訊いてるんだからさ、どっちかで答えるって思うじゃん？



判ってるよ。オイラが悪いよ。

日本語って難しいね。